村松エマニュエル先生からのご挨拶

2025年3月に定年退職されたフランス語の村松エマニュエル先生より、卒業生・在学生のみなさんへメッセージが届きました。

Chers étudiants de la faculté de Sciences Politiques,

il y a un an, vous mʼavez fait une superbe fête dʼadieu surprise qui mʼa aidée à tourner la page car dire au revoir à lʼuniversité mʼétait très difficile. Jʼétais particulièrement attachée à la faculté de Sciences Politiques où lʼambiance était sympathique, où vous participiez de bon cœur aux exercices de conversation que je proposais et où vous étiez très réactifs, ce qui était très motivant pour enseigner. Merci à tous pour les bouquets de fleurs et tous vos messages très personnels qui mʼont beaucoup touchée.

Aujourdʼhui, je me souviens de ces cours avec nostalgie, mais je suis une retraitée heureuse. Je partage mon temps entre ma famille, et des activités plus personnelles, dont certaines sont une prolongation de mes années dʼenseignement à lʼuniversité (élaboration de manuels de français, charades pour la revue Furansu de Hakusuisha, cours particuliers,…) et puis je revois de temps en temps dʼanciens collègues encore en activité avec qui nous parlons de vous.

Vous allez bientôt vous aussi dire adieu à lʼuniversité et entrer dans la vie active. Ce ne sera pas toujours facile, mais je vous souhaite de tout cœur dʼêtre heureux et de partager votre bonheur autour de vous,

Marie-Emmanuelle Muramatsu

総合政策部の学生のみなさん、

一年前、大学にさよならを言うのはとても難しいことでした。そんなとき、みなさんが思いがけ ないさよならパーティーを開いてくれたので、退職後の人生に向きあえるようになりました。クラ スの雰囲気が良く、みんなが楽しんでフランス語会話を練習していたので、教えがいがあって、総 合政策部には強い愛着を持っていました。お花とみなさんの素敵な暖かいメッセージに感動しました。ありがとう。

今は授業を懐かしく思い出しながら、家族と個人的なアクティヴィティに時間を振り分けて、幸せ な退職後の時間を過ごしています。大学でフランス語を教えた延長みたいなこと（教科書作り、白水社の雑誌「ふらんす」にシャラードの連載、家庭教師など）もあり、時々はまだ働いている先生たちに会って、あなたたちの話を聞いたりもしています。

あなたたちも大学にさよならを言って、社会人になる時がきました。大変なこともあるでしょうが、あなたたちの幸せを願ってます。そして、その幸せを周りの人々と分かち合えるようになることを。

村松　マリ　エマニュエル